Subtitular vídeos

SUBTITULAR VÍDEOS EN NUESTRAS CLASES

Seguro que todos, en nuestras clases de español, hemos introducido vídeos para nuestros estudiantes… Pero, ¿han estado subtitulados?

La inclusión de subtítulos en vídeos de español como lengua extranjera (ELE) puede ser muy beneficiosa para los estudiantes. Aquí te presentamos algunas razones por las que subtitular vídeos de ELE puede mejorar el aprendizaje de los alumnos:

1.     Ayuda a los estudiantes a mejorar su comprensión auditiva: Los subtítulos pueden ayudar a los estudiantes a entender mejor lo que se dice en un vídeo y a conectar las palabras con su pronunciación. Además, si hay palabras que no conocen, los subtítulos pueden ayudarlos a identificarlas.

2.     Facilita la adquisición de vocabulario: Los subtítulos pueden ayudar a los estudiantes a aprender nuevas palabras y a ampliar su vocabulario. Si se proporcionan los subtítulos en español y en el idioma nativo de los estudiantes, pueden comparar y contrastar las palabras y aprender más sobre las diferencias entre los idiomas.

3.     Fomenta la práctica de la lectura: Ver vídeos con subtítulos también puede ser beneficioso para los estudiantes que necesitan mejorar su lectura. Al leer los subtítulos mientras escuchan el audio, pueden mejorar su habilidad para leer en español y comprender mejor el texto.

A continuación, te presentamos algunos recursos gratuitos que puedes utilizar para subtitular vídeos de ELE:

·        YouTube: Puedes utilizar la función de subtítulos automáticos de YouTube o subir tus propios subtítulos para agregarlos a los vídeos que hayas creado.

·        Amara: Amara es una herramienta gratuita de subtitulado que te permite subtitular vídeos de YouTube, Vimeo y otros servicios de vídeo en línea. También puedes descargar los subtítulos en diferentes formatos.

·        Subtitle Workshop: Subtitle Workshop es un programa gratuito de edición de subtítulos para Windows que te permite crear, editar y sincronizar subtítulos para vídeos en diferentes formatos.

·        Aegisub: Aegisub es otra herramienta gratuita de edición de subtítulos que te permite crear y editar subtítulos para vídeos en diferentes formatos. Es compatible con Windows, Mac y Linux.

·        Dotsub: Dotsub es una plataforma de subtitulado en línea que te permite subtitular vídeos en diferentes idiomas. Es gratuito para videos cortos y ofrece opciones de pago para videos más largos.

Esperamos que estos recursos te sean de utilidad para subtitular vídeos de ELE y ayudar a tus estudiantes a mejorar su aprendizaje. ¡Buena suerte!